半信半疑
- Literal
- medio creer, medio dudar
- Figurado
- No acabar de creerse algo del todo: aceptarlo solo a medias y, al mismo tiempo, dudar de ello con recelo.
¿De dónde viene 半信半疑?
No procede de una anécdota concreta, sino que es una expresión hecha muy común, formada por dos pares paralelos en los que 半 («medio») se repite ante 信 («creer») y 疑 («dudar»). La estructura yuxtapone las dos actitudes para describir un estado de ánimo intermedio: ni fe total ni rechazo. Está atestiguada en la lengua escrita desde época imperial y sigue siendo de uso muy frecuente hoy.
¿Cómo se usa 半信半疑? Dos ejemplos
- 他说他中了大奖，大家都半信半疑。
Dijo que le había tocado un premio gordo, y todos lo creyeron solo a medias.
- 听了那个广告，我半信半疑，决定先上网查一下。
Tras oír aquel anuncio, lo creí a medias y decidí buscar información en internet antes de nada.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
