不约而同
- Literal
- sin pactar y, sin embargo, coincidir
- Figurado
- Coincidir en lo mismo (decir o hacer algo a la vez) sin haberlo acordado de antemano.
¿De dónde viene 不约而同?
La expresión procede de las «Memorias históricas» de Sima Qian: en la biografía de Zhufu Yan, al explicar la caída de Qin, se lee «不谋而俱起，不约而同会» («se alzaron sin confabularse, se reunieron sin haberlo pactado»). De ahí cuajó como fórmula fija de cuatro caracteres. Su estructura contrapone 不约 («sin pactarlo») con 而同 («y sin embargo coincidir»), unidos por la partícula 而 que marca el contraste. Hoy es una fórmula muy corriente para señalar coincidencias espontáneas.
Fuente (出处): 《史记·平津侯主父列传》
¿Cómo se usa 不约而同? Dos ejemplos
- 听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。
Al oír la noticia, todos rompieron a aplaudir a la vez sin haberlo acordado.
- 我们两个不约而同地选了同一家餐厅。
Los dos elegimos el mismo restaurante sin habérnoslo dicho.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
