络绎不绝
- Literal
- enlazados y continuos sin cesar
- Figurado
- Describe un flujo incesante de gente, vehículos o cosas que van y vienen sin interrupción.
¿De dónde viene 络绎不绝?
No nace de una anécdota narrativa, sino de un texto histórico. La propia expresión 络绎不绝 aparece ya en el 《后汉书·南匈奴传》 (Libro de los Han Posteriores, biografía de los Xiongnu del sur), en la frase «窜逃入塞者络绎不绝», sobre los que huían cruzando la frontera en flujo continuo. 络绎 significa 'enlazado, encadenado uno tras otro' y 不绝 'que no se corta'; de ahí quedó fijada para describir un tránsito ininterrumpido.
Fuente (出处): 《后汉书·南匈奴传》
¿Cómo se usa 络绎不绝? Dos ejemplos
- 春节的时候，来庙里上香的人络绎不绝。
Durante el Año Nuevo, la gente que viene al templo a ofrecer incienso no para de llegar.
- 这家小店东西好吃又便宜，所以顾客络绎不绝。
En esta tiendecita la comida es rica y barata, así que los clientes no dejan de entrar y salir.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
