东张西望
- Literal
- mirar al este, otear al oeste
- Figurado
- Mirar a un lado y a otro de forma distraída o nerviosa, sin fijar la atención; andar con la vista perdida o pendiente de todo menos de lo que toca.
¿De dónde viene 东张西望?
Se apoya en dos pares paralelos: 东/西 (este/oeste) marcan las direcciones opuestas y 张/望 (mirar/otear) la acción de ojear, de modo que la mirada va de un lado a otro sin posarse. Su uso clásico se atestigua en la colección de relatos de la dinastía Ming《喻世明言》(titulada en su primera edición《古今小说》), de Feng Menglong, en la escena en que la joven San Qiao'er, asomada tras la cortina del piso de arriba, mira a un lado y a otro esperando el regreso de su marido.
Fuente (出处): 《喻世明言》
¿Cómo se usa 东张西望? Dos ejemplos
- 上课时他总是东张西望，不专心。
En clase siempre anda mirando a un lado y a otro, distraído.
- 小偷东张西望，看有没有人注意他。
El ladrón miraba nervioso a un lado y a otro, por si alguien se fijaba en él.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
