自言自语
- Literal
- uno mismo habla, uno mismo dice
- Figurado
- Hablar solo, en voz baja y para uno mismo, a menudo sin dirigirse a nadie en concreto.
¿De dónde viene 自言自语?
No procede de una anécdota concreta, sino que es una expresión hecha de estructura paralela: repite 自 («uno mismo») ante dos verbos casi sinónimos de hablar, 言 y 语, para subrayar que la persona es a la vez quien habla y quien escucha. Aparece ya en la prosa vernácula de época Ming y se mantiene de uso muy corriente hoy, tanto en el habla como en la narración.
¿Cómo se usa 自言自语? Dos ejemplos
- 他一个人坐在角落里自言自语，谁也听不清他在说什么。
Estaba sentado solo en un rincón hablando para sí, y nadie alcanzaba a oír qué decía.
- 奶奶一边做饭一边自言自语，好像在跟谁聊天。
La abuela cocinaba mientras hablaba sola, como si charlara con alguien.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
