不知不觉
- Literal
- sin saber, sin percibir
- Figurado
- Sin darse cuenta, de manera imperceptible; dicho de algo que ocurre poco a poco sin que uno lo perciba.
¿De dónde viene 不知不觉?
No procede de una anécdota concreta, sino que es una expresión hecha de uso muy común, formada por dos pares paralelos (不知 «sin saber» y 不觉 «sin percibir») que se refuerzan para subrayar la falta total de conciencia. La estructura repetida 不…不… es típica del chino para encadenar dos negaciones afines. Aparece ya en textos antiguos, pero sin un relato de origen que la fije; hoy es cotidianísima en el habla y la prensa para decir que el tiempo o un cambio se nos escapan sin notarlo. Ojo: 觉 se lee aquí jué («percibir»), no jiào («dormir»).
¿Cómo se usa 不知不觉? Dos ejemplos
- 我们聊得很开心，不知不觉就到了半夜。
Charlábamos tan a gusto que, sin darnos cuenta, se nos hizo medianoche.
- 来中国三年了，我的汉语不知不觉提高了很多。
Llevo tres años en China y mi chino ha mejorado mucho sin que me diera cuenta.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
