恍然大悟
- Literal
- de repente, con claridad, despertar a una gran comprensión
- Figurado
- Caer de pronto en la cuenta de algo; comprender de golpe lo que antes resultaba confuso, como si se encendiera una luz.
¿De dónde viene 恍然大悟?
No nace de una anécdota concreta, sino de un vocabulario de raíz budista y literaria: 悟 («despertar, comprender») remite a la idea de la comprensión que llega de pronto, asociada al budismo, y 恍然 describe ese instante en que algo borroso se vuelve nítido de golpe. La expresión cuajó como fórmula hecha en la prosa clásica para nombrar el momento en que uno entiende por fin lo que se le escapaba.
¿Cómo se usa 恍然大悟? Dos ejemplos
- 老师又解释了一遍，我才恍然大悟，原来题目这么简单。
El profesor lo explicó otra vez y por fin caí en la cuenta: el problema era así de sencillo.
- 看到他脸上的表情，我恍然大悟，他早就知道这件事了。
Al ver su cara comprendí de golpe que él ya sabía todo esto desde hacía tiempo.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
