含沙射影
- Literal
- arena en la boca, disparar a la sombra
- Figurado
- Atacar o criticar a alguien con indirectas, sin nombrarlo, de forma solapada y con mala intención; la expresión misma es un reproche.
¿De dónde viene 含沙射影?
La imagen viene de una criatura legendaria. En el 《搜神记》, la colección de prodigios que reunió Gan Bao en la dinastía Jin, se habla de un ser llamado 蜮 que vivía en el río Yangtsé, guardaba arena en la boca y la disparaba contra la gente: a quien alcanzaba le daban fiebre y dolores, y en los casos graves moría. Otros textos antiguos añadían que bastaba con acertar en la sombra de una persona para enfermarla. De ahí el modismo: herir desde lo oculto, sin dar la cara. Hoy se aplica a quien lanza indirectas maliciosas sin nombrar a nadie.
Fuente (出处): 干宝《搜神记》
¿Cómo se usa 含沙射影? Dos ejemplos
- 他在群里发了一段话，含沙射影的，谁都看得出是在说我。
Mandó al grupo un mensaje lleno de indirectas; cualquiera se daba cuenta de que iba por mí.
- 有话就当面说，别在会上含沙射影地针对同事。
Si tienes algo que decir, dilo a la cara; no te dediques a lanzar indirectas contra un compañero en las reuniones.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
