抛砖引玉
- Literal
- lanzar un ladrillo, atraer jade
- Figurado
- Adelantar una idea modesta para que los demás aporten otras mejores; fórmula de humildad que se dice de lo propio al abrir un debate.
¿De dónde viene 抛砖引玉?
La expresión aparece en el 《景德传灯录》, la gran recopilación de vidas y dichos de maestros chan compilada en la dinastía Song. Allí se cuenta que el maestro Zhaozhou, en la reunión de la tarde, invitó a salir a quien supiera hacer una pregunta; se adelantó un monje y le hizo una reverencia, y Zhaozhou comentó que había lanzado un ladrillo para atraer jade y lo que había sacado era un simple adobe. Hoy se usa como fórmula de modestia: quien habla primero en una reunión o publica una primera opinión la presenta así, como el ladrillo que espera atraer el jade de los demás.
Fuente (出处): 《景德传灯录》
¿Cómo se usa 抛砖引玉? Dos ejemplos
- 我先说说自己的想法，算是抛砖引玉，大家有更好的主意尽管提。
Empiezo yo con mi idea, que no es gran cosa, para abrir el fuego; si alguien tiene una idea mejor, que la diga sin reparos.
- 这篇小文章只是抛砖引玉，希望能听到更多读者的看法。
Este pequeño artículo no pretende más que abrir el debate; espero conocer la opinión de muchos más lectores.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
