扑朔迷离
- Literal
- patas que se agitan, ojos entornados
- Figurado
- Tan enredado y confuso que cuesta mucho ver claro o saber la verdad; se dice sobre todo de casos, tramas y situaciones.
¿De dónde viene 扑朔迷离?
Sale de los últimos versos del 《木兰辞》, el poema popular de las dinastías del Norte sobre Mulan, que fue a la guerra en lugar de su padre vestida de hombre y sirvió doce años sin que sus compañeros supieran que era mujer. Cierra con una imagen en boca de Mulan: las patas del conejo macho se agitan y los ojos de la hembra se entornan, pero cuando los dos corren juntos pegados al suelo, ¿quién sabría decir si yo soy macho o hembra? Como con los conejos, nadie supo ver que era mujer. De esas señas que no sirven de nada quedó el modismo, hoy para todo aquello en lo que no hay manera de ver claro.
Fuente (出处): 《木兰辞》
¿Cómo se usa 扑朔迷离? Dos ejemplos
- 这部悬疑剧的剧情扑朔迷离，看到最后我才猜出凶手。
La trama de esta serie de suspense es tan enrevesada que no adiviné quién era el asesino hasta el final.
- 关于两家公司合并的消息扑朔迷离，股价也跟着忽高忽低。
Las noticias sobre la fusión de las dos empresas son tan confusas que la cotización no para de subir y bajar.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
