春风得意
- Literal
- viento de primavera, deseo cumplido
- Figurado
- Estar exultante tras un éxito, un ascenso o una buena racha; se dice de quien vive su mejor momento y se le nota, a veces con retintín.
¿De dónde viene 春风得意?
Viene de 《登科后》, el poema que Meng Jiao, poeta de la dinastía Tang, escribió al aprobar por fin el examen imperial tras años de intentos. Después de decir que las penurias de antes ya no merecen recordarse, remata: ufano con el viento de primavera, cabalga tan deprisa que en un solo día ve todas las flores de Chang'an. Es el mismo pareado del que sale 走马观花. En el poema, 春风得意 era la euforia de quien por fin lo ha conseguido; hoy se dice de cualquiera que vive una racha de éxitos y se le nota, en el trabajo, en los estudios o en la vida personal, y a veces con un punto de ironía.
Fuente (出处): 孟郊《登科后》
¿Cómo se usa 春风得意? Dos ejemplos
- 他刚升了职，最近春风得意，走路都带着笑。
Acaba de ascender y estos días anda en una nube; hasta va por la calle sonriendo.
- 表哥考上了研究生，又交了女朋友，这阵子春风得意。
Mi primo ha entrado en el máster y encima se ha echado novia; estos días no cabe en sí de contento.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
