杯水车薪
- Literal
- una taza de agua, un carro de leña
- Figurado
- Una ayuda tan escasa frente a la magnitud del problema que no sirve para resolverlo: no mide lo poco que es, sino lo lejos que queda de bastar.
¿De dónde viene 杯水车薪?
Procede del 《孟子》, en el capítulo «告子上». Mencio sostiene que la benevolencia vence a la falta de humanidad como el agua vence al fuego, pero que quienes la practican en su tiempo son como alguien que intenta apagar con una taza de agua el fuego de un carro cargado de leña: como las llamas no se apagan, concluyen que el agua no puede con el fuego. Era un reproche a los que ponen un empeño mínimo y luego culpan al método. Del símil quedó el modismo, que hoy describe cualquier ayuda que se queda muy corta ante lo que hace falta: subsidios, donativos, medidas o parches.
Fuente (出处): 《孟子·告子上》
¿Cómo se usa 杯水车薪? Dos ejemplos
- 每月那点补贴，拿来交北京的房租简直是杯水车薪。
Esa ayudita mensual, para pagar un alquiler en Pekín, no llega ni para empezar.
- 灾区缺口太大，几十万元的捐款只是杯水车薪。
En la zona del desastre falta tanto que unos cientos de miles de yuanes en donativos son una gota de agua en el mar.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
