标新立异
- Literal
- alzar lo nuevo, erigir lo distinto
- Figurado
- Buscar a propósito lo nuevo y lo distinto para desmarcarse; hoy suele decirse con reproche, de quien se diferencia por llamar la atención.
¿De dónde viene 标新立异?
Viene del 《世说新语》, en el capítulo «文学». Cuenta que el monje Zhi Dun, de la dinastía Jin del Este, conversaba en el templo del Caballo Blanco sobre «Vagar libre y feliz», el primer capítulo del 《庄子》, y que propuso sobre él ideas nuevas que iban más allá de los dos comentarios de referencia y se apartaban de lo dicho por todos los sabios, algo a lo que ellos no habían llegado por mucho que le dieran vueltas. A partir de entonces se siguió su lectura. En el texto era un elogio; hoy la expresión se usa sobre todo con reproche, para quien busca ser distinto solo por llamar la atención.
Fuente (出处): 《世说新语·文学》
¿Cómo se usa 标新立异? Dos ejemplos
- 她穿得与众不同，却不是为了标新立异，只是真心喜欢。
Viste de una forma muy suya, pero no para hacerse la original: simplemente le gusta así.
- 做产品不能只为了标新立异，用户用着顺手才是关键。
Al hacer un producto no se trata de ser distinto por serlo; lo que cuenta es que al usuario le resulte cómodo.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
