殊途同归
- Literal
- caminos distintos, el mismo regreso
- Figurado
- Llegar al mismo resultado o a la misma conclusión por caminos, métodos o puntos de vista distintos; todos los caminos llevan a Roma.
¿De dónde viene 殊途同归?
No procede de una anécdota, sino de una frase del «系辞», el comentario del 《周易》, puesta en boca de Confucio: 天下同归而殊涂，一致而百虑 (涂 equivale aquí a 途, «camino») — todo el mundo llega al mismo sitio por caminos distintos, y coincide en un mismo fin con cien maneras de pensarlo. El pasaje se pregunta qué necesidad hay de tanta cavilación y viene a decir que la variedad de caminos no impide coincidir en la meta. Con el tiempo el orden se invirtió y quedó 殊途同归. Hoy se dice de métodos, trayectorias o razonamientos distintos que desembocan en el mismo resultado.
Fuente (出处): 《周易·系辞下》
¿Cómo se usa 殊途同归? Dos ejemplos
- 他们俩一个自学，一个上培训班，殊途同归，都考上了研究生。
Uno estudió por su cuenta y el otro fue a una academia; por caminos distintos, los dos entraron en el máster.
- 两个团队方法完全不同，最后却殊途同归，得出了同样的结论。
Los dos equipos siguieron métodos completamente distintos, pero al final llegaron a la misma conclusión.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
