江郎才尽
- Literal
- el joven Jiang, talento agotado
- Figurado
- Que a alguien de talento probado se le haya secado la inspiración; se dice de escritores y creadores, y a menudo en broma de uno mismo.
¿De dónde viene 江郎才尽?
Jiang Yan fue un escritor de las dinastías del Sur que de joven brilló por sus versos y su prosa, pero que en la madurez perdió aquella fuerza. El 《南史》 recoge la explicación que corría en su época: una noche soñó con un hombre que dijo ser Guo Pu, célebre literato de la dinastía Jin, y que le pidió el pincel que le había dejado muchos años atrás; Jiang Yan sacó de entre sus ropas un pincel de cinco colores y se lo devolvió, y desde entonces sus poemas ya no le salían bien. La gente decía que se le había acabado el talento. Hoy se aplica a quien ha perdido la inspiración que tuvo.
Fuente (出处): 《南史·江淹传》
¿Cómo se usa 江郎才尽? Dos ejemplos
- 这个歌手早年写了好多金曲，这几年的新歌让人觉得他江郎才尽了。
Este cantante compuso muchísimos éxitos en sus comienzos, pero con las canciones de estos últimos años parece que se le ha secado la inspiración.
- 写了三年公众号，我感觉自己快江郎才尽了，不知道还能写什么。
Llevo tres años escribiendo en mi cuenta de WeChat y siento que se me acaba la inspiración; ya no sé de qué más escribir.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
