火上浇油
- Literal
- sobre el fuego verter aceite
- Figurado
- Echar leña al fuego: agravar con palabras o actos un enfado, un conflicto o una situación que ya iba mal; a diferencia de 雪上加霜, alguien lo empeora.
¿De dónde viene 火上浇油?
No procede de una anécdota concreta: la imagen se entiende sola. 火上 es «sobre el fuego» y 浇油 «verter aceite», el gesto que hace que una llama ya encendida se levante todavía más. De ahí pasó a describir a quien, con una palabra o una acción, empeora un enfado o una disputa que ya estaba en marcha. Suele llevar juicio negativo y señala a un responsable, y en eso se distingue de 雪上加霜, que habla de desgracias que se suman a otras sin que haga falta que nadie las provoque. Se usa tanto en la vida diaria como en la prensa.
¿Cómo se usa 火上浇油? Dos ejemplos
- 他正在气头上，你再说这种话就是火上浇油。
Está que echa chispas; si encima le sueltas algo así, vas a echar más leña al fuego.
- 产品出了问题，公司的回应反而火上浇油，顾客更生气了。
El producto dio problemas y la respuesta de la empresa, lejos de calmar las cosas, echó leña al fuego: los clientes se enfadaron todavía más.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
