轻而易举
- Literal
- ligero y fácil de levantar
- Figurado
- Con toda facilidad, sin apenas esfuerzo; se usa mucho en negativa para subrayar que algo cuesta bastante más de lo que parece.
¿De dónde viene 轻而易举?
No procede de una anécdota, sino de un comentario a un clásico. En el 《诗经》 (Libro de los Cantares), la oda «Zheng min» recoge un dicho: la virtud es ligera como un pelo, pero pocos logran levantarla. Al anotar ese verso en su 《诗集传》, el filósofo Zhu Xi (dinastía Song) lo explicó diciendo que todos creen que la virtud es muy ligera y fácil de levantar, y sin embargo nadie consigue alzarla. De esa glosa quedó la fórmula 轻而易举, que perdió el tono moral: hoy se dice de cualquier tarea que se resuelve sin esfuerzo, y muy a menudo en negativa (不是轻而易举的事).
Fuente (出处): 朱熹《诗集传》
¿Cómo se usa 轻而易举? Dos ejemplos
- 这道题对他来说轻而易举，五分钟就做完了。
Para él ese problema fue pan comido: lo resolvió en cinco minutos.
- 想在一线城市买房，可不是轻而易举的事。
Comprarse un piso en una de las grandes ciudades no es nada fácil.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
