身不由己
- Literal
- el cuerpo no depende de uno mismo
- Figurado
- No poder obrar como uno quiere porque mandan las circunstancias o los demás; lo normal es que exprese falta de libertad, más que un impulso propio.
¿De dónde viene 身不由己?
No procede de una anécdota concreta: se entiende por sus piezas. 身 es «el cuerpo» y, por extensión, «uno mismo, su persona»; 由 es «depender de, estar en manos de», y 己 es «uno mismo». Decir que el cuerpo no depende de uno es reconocer que son otros, o las circunstancias, quienes deciden. Es muy conocido en el dicho 人在江湖，身不由己, «quien anda por el mundo no es dueño de sí», que se cita para justificar compromisos incómodos. Se acerca a 不由自主, que describe sobre todo una reacción que se escapa sin querer, como reírse o llorar; en 身不由己 lo habitual es que la presión venga de fuera.
¿Cómo se usa 身不由己? Dos ejemplos
- 我也不想天天应酬喝酒，可做销售就是身不由己。
A mí tampoco me apetece salir a beber con clientes todos los días, pero en ventas uno no elige.
- 地铁里人太多，我身不由己地被人群挤下了车。
Había tanta gente en el metro que la multitud me sacó del vagón a empujones sin que pudiera evitarlo.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
