记忆犹新
- Literal
- el recuerdo, todavía nuevo
- Figurado
- Seguir recordando algo con toda nitidez, como si acabara de pasar, aunque haya pasado tiempo; suele decirse de vivencias que dejaron huella.
¿De dónde viene 记忆犹新?
No procede de una anécdota: es una fórmula transparente, con un toque del chino escrito. 记忆 es «el recuerdo, la memoria», 犹 es un adverbio de corte clásico que significa «todavía, aún», y 新 es «nuevo, fresco». Dice, por tanto, que el recuerdo sigue como recién hecho, sin que el tiempo lo haya desgastado. Lo normal es usarlo con cosas que marcaron —un examen, un viaje, un susto, una catástrofe— y a menudo con el tiempo transcurrido delante o con 至今, «hasta hoy»: 至今记忆犹新. Aparece mucho en relatos personales, discursos y prensa.
¿Cómo se usa 记忆犹新? Dos ejemplos
- 第一次上台演讲的情景，我到现在还记忆犹新。
Todavía recuerdo como si fuera ayer la primera vez que di un discurso en público.
- 那场大地震虽然过去多年，很多人至今记忆犹新。
Aunque han pasado muchos años de aquel gran terremoto, mucha gente lo sigue recordando con toda claridad.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
