循序渐进
- Literal
- seguir el orden y avanzar poco a poco
- Figurado
- Avanzar por orden y paso a paso, sin saltarse etapas ni querer llegar antes de tiempo; se dice sobre todo del estudio y del trabajo.
¿De dónde viene 循序渐进?
La fórmula la fija Zhu Xi al comentar el 《论语》. En el capítulo 宪问, Confucio dice de sí mismo que no culpa al cielo ni reprocha a los hombres: aprende lo de abajo y llega a lo de arriba. Al glosarlo, Zhu Xi explica que el maestro solo está describiendo su propia manera de estudiar y corregirse, 循序渐进, «siguiendo el orden y avanzando poco a poco», sin ningún saber extraordinario que lo aparte de los demás. De ahí el sentido de hoy: avanzar por etapas y no pasar al peldaño siguiente hasta tener firme el anterior. Sirve igual para un curso, un entrenamiento o una reforma, en registro más bien formal.
Fuente (出处): 朱熹《论语集注》
¿Cómo se usa 循序渐进? Dos ejemplos
- 学中文得循序渐进，别一上来就背长句子。
El chino hay que aprenderlo paso a paso; no te pongas a memorizar frases largas desde el primer día.
- 教练让我循序渐进地加量，别急着跑马拉松。
El entrenador me dijo que fuera subiendo la carga poco a poco, sin prisa por correr un maratón.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
