势如破竹
- Literal
- el ímpetu, como partir un bambú
- Figurado
- Avanzar de forma arrolladora, superando un obstáculo tras otro sin que nada consiga frenar el impulso ya tomado.
¿De dónde viene 势如破竹?
En el año 280, el general Du Yu mandaba uno de los ejércitos de la dinastía Jin en la campaña contra el reino de Wu. Tras las primeras victorias, algunos de sus oficiales propusieron detener el avance y esperar al invierno siguiente, porque llegaba la estación de las crecidas y temían las epidemias. Du Yu se opuso: el empuje del ejército, dijo, era ya como partir un bambú; cuando la hoja ha pasado los primeros nudos, el resto de la caña se abre solo al contacto del filo. Ordenó seguir adelante y las tropas de Jin tomaron la capital de Wu sin encontrar resistencia seria.
Fuente (出处): 《晋书·杜预传》
¿Cómo se usa 势如破竹? Dos ejemplos
- 我们队上半场势如破竹，连进了三个球。
Nuestro equipo arrasó en la primera parte y metió tres goles seguidos.
- 新产品一上市就势如破竹，一个月卖了十万台。
El producto nuevo arrasó nada más salir: en un mes vendió cien mil unidades.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
