欣欣向荣
- Literal
- lozanas y encaminadas a florecer
- Figurado
- En pleno auge: dicho de plantas que brotan con fuerza y, sobre todo hoy, de sectores, empresas o proyectos que van muy bien.
¿De dónde viene 欣欣向荣?
La expresión viene de 《归去来兮辞》, el poema con que Tao Yuanming, de la dinastía Jin, se despidió de la vida de funcionario para volverse a su casa en el campo. Al describir lo que encuentra allí escribe que los árboles están lozanos, camino de florecer, y que los manantiales empiezan a correr hilo a hilo. Aquella imagen vegetal se desprendió del poema y se fijó como fórmula hecha. Hoy se lee sobre todo en la prensa y en los informes, aplicada a una economía, un sector o una empresa que crecen con fuerza, aunque sigue valiendo para la vegetación, que es de donde salió.
Fuente (出处): 陶渊明《归去来兮辞》
¿Cómo se usa 欣欣向荣? Dos ejemplos
- 下过雨以后，院子里的花草欣欣向荣。
Después de la lluvia, las plantas del patio están espléndidas.
- 报纸上说这个行业呈现出一片欣欣向荣的景象。
El periódico dice que este sector vive un momento de pleno auge.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
