走马观花
- Literal
- mirar las flores desde el caballo al trote
- Figurado
- Ver algo por encima y con prisa, quedándose en la impresión de fuera sin llegar a enterarse de verdad.
¿De dónde viene 走马观花?
Los diccionarios remontan la imagen a un poema de Meng Jiao, poeta de la dinastía Tang, escrito al aprobar por fin el examen imperial tras años de intentos: cuenta que, ufano con el viento de primavera y ligero el casco de su caballo, vio en un solo día todas las flores de Chang'an. Allí la prisa era pura euforia. Al fijarse como modismo, el sentido se le dio la vuelta: hoy describe a quien recorre algo tan deprisa que solo se queda con lo de fuera, y suele decirse con un punto de reproche o de disculpa.
Fuente (出处): 孟郊《登科后》
¿Cómo se usa 走马观花? Dos ejemplos
- 三天跑五个城市，只能走马观花。
Cinco ciudades en tres días: no da para más que verlo todo de pasada.
- 这本书不能走马观花地看，得慢慢读。
Este libro no se puede leer por encima y a la carrera; hay que leerlo despacio.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
