围魏救赵
- Literal
- cercar a Wei para salvar a Zhao
- Figurado
- No atacar de frente el problema, sino golpear el punto débil del adversario para forzarle a retirarse y aliviar así la presión propia; resolver una crisis por la vía indirecta.
¿De dónde viene 围魏救赵?
En el periodo de los Reinos Combatientes, el estado de Wei sitió Handan, la capital de Zhao, que pidió auxilio a Qi. El general Tian Ji, aconsejado por el estratega Sun Bin, no marchó a Handan a romper el cerco directamente. En vez de eso, llevó su ejército a atacar Daliang, la propia capital de Wei, que había quedado desguarnecida. El ejército de Wei tuvo que abandonar a toda prisa el asedio de Zhao para volver a defender su tierra, y Sun Bin lo emboscó y derrotó en Guiling. Así Zhao se salvó sin que Qi tuviera que combatir en Handan.
Fuente (出处): 《史记·孙子吴起列传》
¿Cómo se usa 围魏救赵? Dos ejemplos
- 对手猛攻我们的主力产品时，我们用围魏救赵的办法去抢他们的新市场。
Cuando el rival atacó con fuerza nuestro producto principal, usamos la táctica de cercar a Wei para salvar a Zhao y le arrebatamos su nuevo mercado.
- 正面谈不下来，他来了一招围魏救赵，先去说服对方的合伙人。
Como de frente no había acuerdo, recurrió a cercar a Wei para salvar a Zhao y fue primero a convencer al socio de la otra parte.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
