背水一战
- Literal
- librar una batalla de espaldas al río
- Figurado
- Jugárselo todo en una sola batalla, sin retirada posible, porque no queda otra salida; arriesgarlo todo en un esfuerzo decisivo.
¿De dónde viene 背水一战?
Durante la guerra entre Han y Zhao, el general Han Xin, al servicio de Liu Bang, mandó a sus tropas formar de espaldas a un río antes de enfrentarse al numeroso ejército de Zhao. Sus oficiales temieron la maniobra, pues no dejaba ruta de huida. Pero esa era justo la intención de Han Xin: sin retirada posible, los soldados lucharon con desesperación y dieron lo mejor de sí. Tras la victoria, Han Xin explicó que había colocado al ejército «en terreno de muerte» para que, sin escapatoria, cada hombre peleara por su vida.
Fuente (出处): 《史记·淮阴侯列传》
¿Cómo se usa 背水一战? Dos ejemplos
- 公司快要倒闭了，老板决定背水一战，把所有积蓄都投了进去。
La empresa estaba a punto de quebrar, así que el jefe decidió jugárselo todo a una carta e invirtió en ella todos sus ahorros.
- 这是最后一次机会，我们只能背水一战。
Es la última oportunidad; no nos queda más remedio que jugárnoslo todo sin marcha atrás.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
