无精打采
- Literal
- sin energía, sin levantar el ánimo
- Figurado
- Alicaído y sin energía, por cansancio, sueño, aburrimiento o desánimo; retrata la desgana y la falta de brío, no el golpe de un revés.
¿De dónde viene 无精打采?
No procede de una anécdota: es una expresión del habla corriente. 精 es la energía o el vigor, y 采, el brillo del ánimo que asoma a la cara (el mismo de 神采); 打 se entiende como en 打起精神, «sacar, levantar». Quien está 无精打采 ni tiene energía ni consigue reunir ánimo: arrastra los pies, bosteza, contesta con desgana. Ya aparece en la novela Qing 《红楼梦》, escrito 无精打彩. A diferencia de 垂头丧气, que es el abatimiento tras un revés, lo normal es que describa cansancio, sueño, aburrimiento, un bajón de ánimo o simple apatía: lo que retrata es la falta de brío.
Fuente (出处): 《红楼梦》
¿Cómo se usa 无精打采? Dos ejemplos
- 昨晚没睡好，他今天上课一直无精打采的。
Anoche durmió mal y hoy ha estado alicaído y sin energía en todas las clases.
- 下午的会开得太长，会议室里的人个个无精打采，没人发言。
La reunión de la tarde se alargó tanto que en la sala todos estaban apáticos y nadie abría la boca.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
