恋恋不舍
- Literal
- apegado, apegado, sin poder soltar
- Figurado
- Costar dejar a alguien o algo por puro apego; frente a 依依不舍, casa mejor con sitios, cosas o etapas, no solo con despedidas.
¿De dónde viene 恋恋不舍?
El 恋恋 viene de una historia del 《史记》. Fan Ju, del estado de Wei, fue acusado de vender secretos a Qi y apaleado; huyó a Qin y allí llegó a primer ministro con otro nombre. Cuando Xu Jia, el superior que lo había denunciado, llegó a Qin como enviado, Fan Ju se le presentó con ropa raída; Xu Jia se compadeció y le regaló una túnica gruesa. Cuando Xu Jia descubrió quién era, temió por su vida, pero Fan Ju se la perdonó porque aquella túnica mostraba 恋恋, el apego al viejo amigo. Hoy el modismo describe lo que cuesta separarse de alguien, de un lugar o de algo querido.
Fuente (出处): 《史记·范雎蔡泽列传》
¿Cómo se usa 恋恋不舍? Dos ejemplos
- 要搬离住了二十年的老房子，妈妈恋恋不舍，把每间屋子都拍了照。
Tenía que dejar la casa en la que había vivido veinte años, y a mamá le costaba tanto despedirse de ella que fotografió cada habitación.
- 退休那天，他恋恋不舍地在办公室里转了一圈才离开。
El día que se jubiló, le costaba tanto marcharse que dio una última vuelta por la oficina antes de irse.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
