争分夺秒
- Literal
- disputar los minutos, arrebatar los segundos
- Figurado
- Aprovechar cada minuto y cada segundo, ir contrarreloj porque el tiempo apremia; tono de urgencia, casi siempre de elogio.
¿De dónde viene 争分夺秒?
No procede de una anécdota ni se le conoce un origen en un texto clásico. 分 y 秒, «minuto» y «segundo», son las unidades pequeñas del reloj, y los dos verbos, 争 «disputar» y 夺 «arrebatar», presentan el tiempo como algo que hay que ganarle a un rival. La estructura en paralelo, verbo y objeto dos veces, da el ritmo de los cuatro caracteres. Lo normal es usarlo con tono de urgencia y esfuerzo: rescates, urgencias médicas, obras que hay que terminar, exámenes. Suele ir delante del verbo con 地 (争分夺秒地工作).
¿Cómo se usa 争分夺秒? Dos ejemplos
- 离高考只剩一个月，她每天都在争分夺秒地复习。
Queda solo un mes para la selectividad y ella aprovecha cada minuto del día para repasar.
- 救护车一到，医生们就争分夺秒地抢救伤员。
En cuanto llegó la ambulancia, los médicos se pusieron a atender a los heridos sin perder un segundo.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
