明察秋毫
- Literal
- vista clara que distingue el vello de otoño
- Figurado
- Tener una perspicacia tan fina que no se escapa ni el detalle más pequeño; suele elogiar a quien juzga, investiga o vigila.
¿De dónde viene 明察秋毫?
Viene del 《孟子》. Mencio intenta convencer al rey Xuan de Qi de que puede gobernar con benevolencia y le plantea un caso: si alguien dijera que su vista distingue la punta del vello fino que los animales echan en otoño, pero no ve una carreta cargada de leña, ¿lo creería? El rey dice que no. Mencio concluye que al rey no le falta capacidad, sino voluntad: su bondad llega a los animales y no a su pueblo. De ese «ver claro el vello de otoño» quedó el modismo, que hoy elogia a quien percibe hasta el detalle más pequeño, sobre todo al juzgar o investigar.
Fuente (出处): 《孟子·梁惠王上》
¿Cómo se usa 明察秋毫? Dos ejemplos
- 我只动了一下他桌子上的笔，他一进门就发现了，真是明察秋毫。
Solo le moví un bolígrafo de la mesa y nada más entrar se dio cuenta: no se le escapa ni una.
- 审计员明察秋毫，连一张发票上的小错误都没放过。
El auditor lo miró todo con lupa: no se le escapó ni siquiera un pequeño error en una factura.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
