道听途说
- Literal
- oír en el camino, contar en la senda
- Figurado
- Lo que se oye por ahí y se repite sin comprobarlo; sirve para quitar crédito a una información de segunda mano o a quien la difunde.
¿De dónde viene 道听途说?
Procede de una frase de Confucio recogida en las 《论语》, en el capítulo 阳货: «道听而涂说，德之弃也», es decir, oír algo por el camino y contarlo en el mismo camino es tirar la virtud. 涂 se usaba entonces por 途, «camino». Los comentaristas lo leyeron como una crítica a quien repite lo que acaba de oír sin pararse a pensarlo ni hacerlo suyo. Hoy el modismo ha perdido el tono de sermón y se usa para restar crédito a una noticia de segunda mano. Pone el foco en de dónde sale lo que se cuenta; no en cómo se impone a fuerza de repetirse, que es lo de 三人成虎.
Fuente (出处): 《论语·阳货》
¿Cómo se usa 道听途说? Dos ejemplos
- 这些都是道听途说，你别在群里乱转发。
Todo eso son cosas oídas por ahí; no lo vayas reenviando por el grupo.
- 写新闻要有可靠的来源，不能靠道听途说。
Para escribir una noticia hacen falta fuentes fiables; no vale con lo que se oye por ahí.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
