运筹帷幄
- Literal
- mover varillas de cálculo en la tienda de mando
- Figurado
- Planear y dirigir con acierto desde el puesto de mando, sin pisar la primera línea; elogio para quien diseña la estrategia.
¿De dónde viene 运筹帷幄?
Lo recoge el 《史记》 en los anales del emperador Gaozu. Liu Bang, ya emperador de los Han tras vencer a Xiang Yu, preguntó en un banquete en Luoyang por qué había ganado él y perdido su rival y, tras oír a dos de los suyos, dio su propia respuesta: en trazar planes en la tienda de mando y decidir victorias a mil li no igualaba a Zhang Liang; en gobernar y abastecer al ejército, a Xiao He; en mandar grandes ejércitos, a Han Xin. Supo servirse de los tres; Xiang Yu tenía a un Fan Zeng y lo desaprovechó. Hoy elogia a quien dirige con cabeza desde el mando, en la guerra, el deporte o los negocios.
Fuente (出处): 《史记·高祖本纪》
¿Cómo se usa 运筹帷幄? Dos ejemplos
- 比赛虽然是队员在踢，但真正运筹帷幄的是教练。
Los que juegan el partido son los jugadores, pero quien de verdad dirige la estrategia desde el banquillo es el entrenador.
- 这次搬家全靠我妈运筹帷幄，什么时候装箱都安排好了。
La mudanza salió bien gracias a que mi madre lo planeó todo como una general: hasta cuándo embalar cada cosa.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
