雪上加霜
- Literal
- añadir escarcha sobre la nieve
- Figurado
- Que a una desgracia se le sume otra: una situación ya mala que empeora justo cuando menos se podía aguantar.
¿De dónde viene 雪上加霜?
No procede de una anécdota concreta, y la fuente exacta no es segura: la fuerza del modismo está toda en la imagen. Sobre un suelo cubierto de nieve cae encima la escarcha, y ni siquiera aporta nada nuevo: solo más frío sobre lo mismo. Sirve para las desgracias que se encadenan, y suele ir precedido de 更是 o 无异于. Funciona como el reverso de 锦上添花, «añadir flores al brocado»: allí se suma algo bueno a lo que ya iba bien; aquí, algo malo a lo que ya iba mal.
¿Cómo se usa 雪上加霜? Dos ejemplos
- 他刚丢了工作，房租又涨了，真是雪上加霜。
Acaba de quedarse sin trabajo y encima le suben el alquiler: llueve sobre mojado.
- 公司本来就困难，这次罚款更是雪上加霜。
La empresa ya iba mal, y esta multa no ha hecho más que rematarla.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
