层出不穷
- Literal
- salir capa tras capa sin agotarse
- Figurado
- Aparecer sin parar y uno tras otro, en tal cantidad que no hay manera de que la cosa se agote.
¿De dónde viene 层出不穷?
No arranca de ningún relato: es una fórmula del registro escrito. 层 son las capas o los estratos, y aquí funciona como «capa tras capa»; 出 es «salir, aparecer»; y 不穷 dice que aquello no se acaba, porque 穷 en la lengua clásica significa «llegar al límite, agotarse». La imagen es la de algo que sale por capas, una detrás de otra, sin que se llegue nunca a la última. Vale tanto para lo bueno (inventos, talentos nuevos) como para lo malo (fraudes, averías), y lo que aporta siempre es la sensación de que no hay forma de que aquello pare.
¿Cómo se usa 层出不穷? Dos ejemplos
- 网上的新骗术层出不穷，一定要小心。
En internet no paran de salir estafas nuevas, una detrás de otra; hay que andarse con ojo.
- 这几年新的手机品牌层出不穷。
En los últimos años no han dejado de aparecer marcas nuevas de móviles.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
