如履薄冰
- Literal
- como pisar hielo delgado
- Figurado
- Moverse con cautela y temor en una situación delicada, donde un paso en falso puede costar caro; más que el cuidado de 小心翼翼, subraya el peligro.
¿De dónde viene 如履薄冰?
Viene del «Libro de los cantares» (Shijing), del poema «Xiao min», una queja por los malos consejos que sigue el rey. Sus últimos versos dicen que la gente sabe que no hay que enfrentarse a un tigre con las manos desnudas ni cruzar un río a pie, pero no ve los demás peligros, y por eso hay que andar temeroso y alerta, «como al borde de un abismo profundo, como pisando hielo delgado». Siglos más tarde, las «Analectas» ponen estos versos en boca de Zengzi, discípulo de Confucio, cuando estaba gravemente enfermo. Hoy se usa para cualquier situación en la que un error puede salir muy caro.
Fuente (出处): 《诗经·小雅·小旻》
¿Cómo se usa 如履薄冰? Dos ejemplos
- 刚接手这个烂摊子，他每做一个决定都如履薄冰。
Acaba de hacerse cargo de este desastre, y cada decisión que toma es como caminar sobre hielo fino.
- 婆媳关系一直很紧张，她在婆家说每句话都如履薄冰。
La relación con su suegra siempre ha sido tensa, y en casa de sus suegros mide cada palabra como si pisara hielo fino.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
