齐心协力
- Literal
- igualar los corazones y unir las fuerzas
- Figurado
- Ponerse todos de acuerdo y arrimar el hombro a la vez, con un mismo propósito, para sacar algo adelante.
¿De dónde viene 齐心协力?
No procede de una anécdota concreta: es una expresión hecha, formada por dos mitades paralelas que dicen lo mismo desde dos lados, 齐心 («poner los corazones al mismo nivel») y 协力 («aunar las fuerzas»): primero la voluntad compartida, después el trabajo compartido. Circulan variantes muy próximas con la misma estructura, como 同心协力. Hoy se oye sobre todo en el discurso de equipo, de empresa y de prensa, cuando se pide colaboración ante una tarea grande.
¿Cómo se usa 齐心协力? Dos ejemplos
- 只要大家齐心协力，这个项目一定能按时完成。
Si todos arrimamos el hombro, este proyecto se termina a tiempo seguro.
- 那年发大水，全村人齐心协力守住了堤坝。
El año de la gran riada, el pueblo entero se unió y consiguió aguantar el dique.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
