迫在眉睫
- Literal
- apremiante sobre las cejas y las pestañas
- Figurado
- Que apremia muchísimo y no admite demora; un asunto inminente que ya tenemos encima.
¿De dónde viene 迫在眉睫?
No nace de una anécdota concreta, sino de una imagen: las cejas y las pestañas (眉睫) son lo más cercano a los ojos, casi pegado a la cara, así que algo «迫在眉睫» es un peligro o una tarea tan próxima que ya la tienes encima. El propio carácter de 眉睫 como sinónimo de «lo que está delante de los ojos, lo inmediato» es antiguo (aparece ya en textos como 《庄子》), pero la expresión hecha de cuatro caracteres es bastante posterior y no procede de una obra clásica concreta.
¿Cómo se usa 迫在眉睫? Dos ejemplos
- 考试迫在眉睫，他却还没开始复习。
El examen está encima y él todavía no ha empezado a repasar.
- 环境问题迫在眉睫，我们必须马上行动。
El problema medioambiental apremia ya; tenemos que actuar de inmediato.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
