引yǐn人rén注zhù目mù

Literal: atraer a la gente a fijar la vista
Figurado: Que atrae las miradas y destaca; llamativo, vistoso, que no pasa desapercibido.

¿De dónde viene 引人注目?

No procede de una anécdota concreta, sino que es una expresión hecha de uso común. Está construida sobre dos pares: 引人 («atraer a la gente») y 注目 («fijar la mirada»), de modo que literalmente describe algo que hace que la gente clave los ojos en ello. Hoy es de uso muy frecuente en el habla y la prensa para calificar lo vistoso o destacado.

¿Cómo se usa 引人注目? Dos ejemplos

她tā今jīn天tiān穿chuān了le一yī条tiáo红hóng裙qún子zi，在zài人rén群qún里lǐ特tè别bié引yǐn人rén注zhù目mù。
Hoy lleva un vestido rojo y en medio de la gente resulta de lo más llamativo.
这zhè家jiā新xīn开kāi的de商shāng店diàn招zhāo牌pái很hěn大dà，非fēi常cháng引yǐn人rén注zhù目mù。
El cartel de esta tienda recién abierta es enorme y llama muchísimo la atención.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.