对牛弹琴
- Literal
- tocar el qín (cítara) ante un buey
- Figurado
- Hablar a quien no puede entenderte; dirigirse a un público incapaz de captar el mensaje (y, por extensión, esfuerzo desperdiciado en alguien sin criterio para apreciarlo).
¿De dónde viene 对牛弹琴?
El músico Gongming Yi tocó una pieza refinada en su cítara ante un buey, pero el animal siguió comiendo hierba sin prestar atención: no porque la música fuera mala, sino porque no era para sus oídos. Entonces el músico imitó con las cuerdas el zumbido de un mosquito y el mugido de un ternero descarriado, y el buey por fin levantó las orejas y movió la cola, atento. La moraleja es que el mensaje debe ajustarse a quien lo recibe.
Fuente (出处): 《理惑论》（牟子）
¿Cómo se usa 对牛弹琴? Dos ejemplos
- 跟他讲艺术简直是对牛弹琴，他根本不感兴趣。
Hablarle de arte es como tocarle la cítara a un buey: no le interesa en absoluto.
- 我费尽口舌解释半天，没想到是对牛弹琴。
Me deshice en explicaciones un buen rato y resultó que era como hablarle a la pared.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
