螳臂当车
- Literal
- la mantis alza las patas para detener un carro
- Figurado
- Enfrentarse con fuerzas ridículamente insuficientes a algo imparable; sobrestimar las propias fuerzas y abocarse al fracaso por pura temeridad.
¿De dónde viene 螳臂当车?
La anécdota más citada figura en el «Hanshi waizhuan» de Han Ying. El duque Zhuang de Qi salió de caza y, en el camino, una mantis religiosa alzó sus patas delanteras como si quisiera golpear la rueda del carruaje. El duque preguntó qué insecto era aquel, y el cochero respondió que era una mantis: un bicho que solo sabe avanzar y nunca retroceder, que no mide sus fuerzas y se crece ante cualquier enemigo. Lejos de burlarse, el duque admiró su arrojo y dijo que, de ser un hombre, sería un valiente del mundo, y ordenó que el carro la esquivara. Con el tiempo la imagen perdió ese matiz de admiración y pasó a designar a quien, ignorando la desproporción de fuerzas, se lanza con arrogancia contra lo que jamás podrá vencer.
Fuente (出处): 《韩诗外传》
¿Cómo se usa 螳臂当车? Dos ejemplos
- 他一个人想跟整个公司对抗，简直是螳臂当车。
Que él solo quiera plantar cara a toda la empresa es, sencillamente, como la mantis que pretende detener el carro.
- 面对这么强大的对手，我们这点力量无异于螳臂当车。
Frente a un rival tan poderoso, nuestra escasa fuerza no es más que la mantis queriendo frenar el carro.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
