望洋兴叹
- Literal
- contemplar el océano y suspirar
- Figurado
- Sentirse pequeño o impotente ante algo inmenso y suspirar por no poder alcanzarlo o estar a su altura; reconocer con desánimo que algo nos supera.
¿De dónde viene 望洋兴叹?
En el capítulo «Aguas de otoño» de 《庄子》, las lluvias de otoño hacen crecer el Río Amarillo hasta que sus aguas se desbordan inmensas. El Espíritu del Río, He Bo, se llena de orgullo creyendo que toda la belleza del mundo le pertenece. Pero al seguir la corriente hacia el este llega al Mar del Norte y, al mirar su océano sin fin, comprende de golpe lo diminuto que es. Entonces alza la vista hacia el dios del mar, Ruo, y suspira, confesando que de no haber visto su inmensidad habría seguido siendo el hazmerreír de quienes conocen el Camino. De ahí nació la imagen de «contemplar el océano y suspirar» ante lo que nos sobrepasa.
Fuente (出处): 《庄子·秋水》
¿Cómo se usa 望洋兴叹? Dos ejemplos
- 这房子太贵了，我们只能望洋兴叹。
Esta casa es carísima; lo único que podemos hacer es suspirar de impotencia.
- 面对这么难的题目，我只能望洋兴叹。
Ante un problema tan difícil, solo me queda suspirar reconociendo que me supera.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
