鹏程万里
- Literal
- el viaje del pájaro peng, diez mil li
- Figurado
- Un porvenir vasto y brillante, sin límites; se dice como buen augurio para alguien con un futuro prometedor por delante.
¿De dónde viene 鹏程万里?
En el primer capítulo del 《庄子·逍遥游》 («El vagar libre y sin trabas»), el filósofo Zhuangzi describe un pez gigantesco llamado Kun que habita en el Mar del Norte y se transforma en un ave colosal, el Peng, cuyo lomo se extiende por incontables li. Cuando el Peng emprende el vuelo hacia el Mar del Sur, bate las alas y se eleva con el torbellino hasta noventa mil li de altura, volando sin descanso a lo largo de enormes distancias. Esa imagen del ave que recorre li tras li sin cansarse se convirtió en símbolo de un futuro ilimitado. De ahí que «el viaje del Peng, diez mil li» pasara a desear a alguien un porvenir grandioso y sin fronteras.
Fuente (出处): 《庄子·逍遥游》
¿Cómo se usa 鹏程万里? Dos ejemplos
- 毕业那天，老师祝我们每个人都鹏程万里。
El día de la graduación, el profesor nos deseó a cada uno un futuro grande y brillante.
- 他这么聪明又努力，将来一定鹏程万里。
Es tan inteligente y trabajador que sin duda le espera un porvenir inmenso.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
