天长地久
- Literal
- el cielo es largo, la tierra duradera
- Figurado
- Que dura tanto como el cielo y la tierra; lo normal es desearlo a un amor o a una amistad, y a veces se dice con escepticismo.
¿De dónde viene 天长地久?
Viene del capítulo siete del «Laozi» (Daodejing): «El cielo es largo y la tierra duradera. Si pueden durar tanto es porque no viven para sí mismos; por eso pueden vivir largo tiempo». Laozi usaba la permanencia del cielo y la tierra para enseñar que el sabio se pone detrás y, por eso mismo, acaba delante. En la poesía posterior la fórmula pasó al terreno amoroso: el «Canto del eterno pesar» de Bai Juyi termina diciendo que hasta el cielo y la tierra acabarán algún día, pero ese dolor no tendrá fin. Hoy es la fórmula típica de los brindis de boda y las promesas de amor.
Fuente (出处): 《老子》
¿Cómo se usa 天长地久? Dos ejemplos
- 婚礼上，大家都祝他们的爱情天长地久。
En la boda, todos les desearon un amor para toda la vida.
- 才认识三天就说要天长地久，我可不信。
Se conocen desde hace tres días y ya hablan de amor eterno; yo no me lo creo.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
