袖手旁观
- Literal
- manos en las mangas, mirar desde un lado
- Figurado
- Mirar de brazos cruzados pudiendo ayudar; frente a 视而不见, aquí el problema se ve de sobra, pero uno decide no intervenir.
¿De dónde viene 袖手旁观?
La imagen procede de la «Oración fúnebre por Liu Zihou», que Han Yu, de la dinastía Tang, escribió a la muerte de su amigo el escritor Liu Zongyuan (Zihou). Para lamentar que un talento como el suyo no se hubiera aprovechado, dice que los torpes, al tallar la madera, se hieren los dedos y sudan de vergüenza, mientras el artesano hábil mira desde un lado con las manos metidas en las mangas. El texto dice 旁观 y 缩手袖间; la forma compacta 袖手旁观 se fijó después. Hoy ya no habla de talento desaprovechado: sirve para reprochar a quien, pudiendo echar una mano, se queda mirando.
Fuente (出处): 韩愈《祭柳子厚文》
¿Cómo se usa 袖手旁观? Dos ejemplos
- 弟弟急得快哭了，你怎么能袖手旁观？
Tu hermano pequeño está a punto de llorar de agobio, ¿y tú te quedas ahí de brazos cruzados?
- 项目眼看要延期，他明明能帮忙，却选择袖手旁观。
El proyecto está a punto de retrasarse y él, que podría ayudar perfectamente, ha preferido cruzarse de brazos.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
