似是而非
- Literal
- parece correcto pero no lo es
- Figurado
- Que parece cierto a primera vista pero, mirado de cerca, es falso o erróneo; se dice de ideas, argumentos o respuestas engañosas.
¿De dónde viene 似是而非?
En el «Mencio», en el capítulo «Jin xin», se atribuye a Confucio esta queja: «Detesto lo que parece y no es». Y la explica con ejemplos: detesta la mala hierba porque se confunde con los brotes de cereal, la labia porque se confunde con la rectitud, el púrpura porque se confunde con el rojo, y al falso hombre de bien de aldea porque se confunde con la virtud. Lo peligroso, viene a decir, no es lo abiertamente malo, sino lo que se parece a lo bueno. Allí la fórmula era 似而非; la forma fija añadió 是. Hoy califica ideas, teorías o respuestas engañosas.
Fuente (出处): 《孟子·尽心下》
¿Cómo se usa 似是而非? Dos ejemplos
- 网上很多养生建议似是而非，照着做反而伤身体。
Muchos consejos de salud que circulan por internet parecen razonables pero no lo son; seguirlos puede hacerte daño.
- 考试最怕这种似是而非的选项，一不小心就选错了。
En un examen lo peor son estas opciones que parecen correctas y no lo son: te despistas un segundo y fallas.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
