相濡以沫
- Literal
- mojarse unos a otros con la saliva
- Figurado
- Cuidarse el uno al otro en tiempos duros con lo poco que se tiene; se dice sobre todo de parejas, en elogio de su entrega.
¿De dónde viene 相濡以沫?
Sale del 《庄子》, del capítulo «El gran maestro». Zhuangzi describe unos peces que quedan varados en tierra cuando se seca el manantial: se echan unos a otros el aliento húmedo y se mojan con su propia saliva para no morir. Pero no lo presenta como un ideal: añade que más les valdría olvidarse unos de otros en los ríos y lagos, y lo compara con alabar a Yao y condenar a Jie, cuando lo mejor sería olvidar ambas cosas y fundirse con el Dao. El modismo se queda con la primera parte, como elogio de quienes se sostienen en la penuria; la frase entera, con 相忘于江湖, también se cita mucho.
Fuente (出处): 《庄子·大宗师》
¿Cómo se usa 相濡以沫? Dos ejemplos
- 那几年家里穷，爸妈相濡以沫，硬是把我们三个供上了大学。
Aquellos años éramos pobres, pero mis padres se apoyaron el uno al otro y, a base de sacrificios, nos pagaron la universidad a los tres.
- 在国外读书那几年，我和室友相濡以沫，一包泡面也分着吃。
Los años que estudié en el extranjero, mi compañero de piso y yo nos cuidábamos mutuamente: hasta un paquete de fideos instantáneos lo compartíamos.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
