车水马龙
- Literal
- carros como el agua, caballos como un dragón
- Figurado
- Un tráfico denso e incesante de coches por calles y avenidas; pinta una ciudad animada y próspera, más que un simple ir y venir de gente.
¿De dónde viene 车水马龙?
Procede del 《后汉书》, de la parte dedicada a la emperatriz Ma, viuda del emperador Ming. Cuando el emperador Zhang quiso dar títulos de nobleza a los hermanos de ella, la emperatriz se negó en un edicto. Contaba en él que, al pasar por la puerta de Zhuolong, había visto a los que acudían a visitar a su familia: los carros fluían como el agua y los caballos avanzaban como un dragón. En vez de reprenderlos, les había suprimido la asignación anual para que se avergonzaran. La crítica al lujo se ha perdido: hoy describe calles con mucho tráfico y ciudades animadas.
Fuente (出处): 《后汉书·皇后纪上》
¿Cómo se usa 车水马龙? Dos ejemplos
- 以前这里是一片农田，现在高楼林立，车水马龙。
Antes aquí había campos de cultivo; ahora hay edificios altos por todas partes y un tráfico que no para.
- 我家楼下就是主干道，白天车水马龙，晚上才安静下来。
Justo debajo de casa pasa una avenida principal: de día el tráfico no para y solo por la noche se calma.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
