小题大做
- Literal
- tema pequeño, tratado en grande
- Figurado
- Tratar un asunto menor como si fuera grave, con un despliegue desproporcionado; infla el asunto en sí, a diferencia de 大惊小怪, que exagera la sorpresa.
¿De dónde viene 小题大做?
No procede de una anécdota concreta, sino del mundo de los exámenes imperiales. Según la explicación habitual, en las dinastías Ming y Qing se llamaba «tema pequeño» (小题) al enunciado sacado de los Cuatro Libros, propio sobre todo de las pruebas de acceso, y «tema grande» (大题) al sacado de los Cinco Clásicos, en los exámenes superiores. «Tratar en grande un tema pequeño» era desarrollar un enunciado modesto con el aparato de una disertación mayor. El sentido se volvió crítico: hoy se reprocha a quien da a un asunto trivial una importancia que no merece.
¿Cómo se usa 小题大做? Dos ejemplos
- 不就是忘了回个消息吗？你别小题大做了。
¿Solo porque se me olvidó contestarte un mensaje? No hagas un drama de esto.
- 迟到五分钟就要开全体大会点名批评，公司有点小题大做了。
Que la empresa convoque a toda la plantilla para criticar públicamente a alguien por llegar cinco minutos tarde es sacar un poco las cosas de quicio.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
