门当户对
- Literal
- las puertas se igualan, las casas se emparejan
- Figurado
- Dicho de una pareja: que las dos familias tienen una posición social y económica parecida; hoy se invoca tanto para defender ese ideal como para criticarlo.
¿De dónde viene 门当户对?
No procede de una anécdota concreta: 门 y 户 son las puertas de una casa y, por extensión, la familia y su rango, como en 门第 («linaje»). En la China tradicional los matrimonios los concertaban las familias, y se esperaba que fueran de rango equiparable. La fórmula está documentada en el drama 《西厢记》, de Wang Shifu (dinastía Yuan), la historia de amor entre el estudiante Zhang y Cui Yingying, en la que la madre de ella pone trabas al pretendiente. Hoy se usa tanto para defender que la pareja comparta nivel y valores como para criticar esa exigencia.
Fuente (出处): 王实甫《西厢记》
¿Cómo se usa 门当户对? Dos ejemplos
- 我爸妈总说找对象要门当户对，我觉得三观合得来更重要。
Mis padres siempre dicen que la pareja tiene que ser de una familia de nuestro nivel; yo creo que importa más compartir valores.
- 两家都是做小生意的，双方父母都觉得门当户对。
Las dos familias tienen pequeños negocios, así que los padres de ambos creen que están a la par.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
