鹬蚌相争
- Literal
- la agachadiza y la almeja se pelean
- Figurado
- Cuando dos partes se enzarzan en una pugna tozuda y ninguna cede, un tercero acaba quedándose con todo el beneficio. Advierte que pelearse entre iguales solo favorece al rival que mira desde fuera.
¿De dónde viene 鹬蚌相争?
En la época de los Reinos Combatientes, el reino de Zhao se disponía a atacar al de Yan. El consejero Su Dai acudió ante el rey de Zhao y le contó una escena: una almeja había abierto su concha para tomar el sol cuando una agachadiza bajó a picarle la carne; la almeja se cerró de golpe y atrapó el pico del ave. Ninguna soltaba a la otra: la agachadiza decía «si no llueve hoy ni mañana, habrá una almeja muerta» y la almeja respondía «si no te suelto hoy ni mañana, habrá un pájaro muerto». Mientras porfiaban, pasó un pescador y se llevó a las dos sin esfuerzo. Su Dai concluyó que Zhao y Yan, agotándose en una guerra, solo servirían en bandeja la victoria al poderoso reino de Qin, y el rey de Zhao desistió del ataque.
Fuente (出处): 《战国策·燕策》
¿Cómo se usa 鹬蚌相争? Dos ejemplos
- 你们两家公司鹬蚌相争，最后赚到钱的是别人。
Vuestras dos empresas se pelean a muerte y, al final, quien gana dinero es un tercero.
- 兄弟俩为了房子鹬蚌相争，结果让亲戚占了便宜。
Los dos hermanos se enzarzaron por la casa y al final fue un pariente quien sacó tajada.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
