熙熙攘攘
- Literal
- animados, animados; apretujados, apretujados
- Figurado
- Lugar abarrotado y bullicioso, con gente que va y viene y se apretuja; pinta el ajetreo de la multitud, no un simple flujo.
¿De dónde viene 熙熙攘攘?
Procede del 《史记》. En el capítulo que dedica a quienes se enriquecieron con el comercio y la producción, Sima Qian resume así el afán de la gente: «Todo el mundo, bullicioso, viene en busca de beneficio; todo el mundo, a empujones, se va tras el beneficio». Las dos palabras duplicadas de esa frase, que pintaban el trajín de las multitudes movidas por el interés, se juntaron después en el modismo. Hoy ha perdido casi del todo ese matiz y describe sin más calles, mercados y estaciones llenos de gente que va y viene.
Fuente (出处): 《史记·货殖列传》
¿Cómo se usa 熙熙攘攘? Dos ejemplos
- 春节前的火车站熙熙攘攘，到处都是拖着行李的人。
Antes de la Fiesta de la Primavera, la estación de tren es un hervidero, llena de gente arrastrando maletas.
- 我喜欢周末去早市，熙熙攘攘的，特别有烟火气。
Me gusta ir al mercado de la mañana los fines de semana: hay un bullicio de gente que da gusto y se respira vida de barrio.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
